Cikkek
Vigésimo aniversario de la Conferencia Nacional contra la Pobreza: ¿existen motivos de celebración?
Részletek- Részletek
- Közzétéve: 2012. december 03. hétfő, 08:46
- Írta: Jürgen Schneider
Múnich/Berlín: «No dejaremos de denunciar la vergonzante pobreza que convive con la descarada riqueza en este país», declara Thomas Beyer, director de la Conferencia Nacional contra la Pobreza (NAK, por sus siglas en alemán), en su discurso de bienvenida con motivo del «Vigésimo aniversario de la Conferencia Nacional contra la Pobreza: ¿existen motivos de celebración?». En los últimos días, la agrupación de organizaciones benéficas, sindicatos e iniciativas de afectados ha celebrado su vigésimo aniversario en la delegación del Land Renania-Palatinado en la capital berlinesa. Beyer considera que las dos últimas décadas no suponen ningún motivo de celebración: «¿Cómo van a serlo? La pobreza es sólo motivo de escándalo. Al fin y al cabo, la pobreza priva a personas de oportunidades de las que otros disfrutan como si fuese una obviedad/dándolas por sentado». Añade además, que por ese motivo, la NAK no dejará de «recordárselo a la sociedad y exigírselo a los políticos».
Dr. Hans-Ulrich Bieler, representante permanente del gobierno del Land de Renania-Palatinado, explica: «Sin la NAK, la pobreza sería un tema menos debatido públicamente». Desde su punto de vista, el compromiso de NAK es un claro motivo de celebración. En cambio, considera indignante que en Alemania exista pobreza que se puede evitar, y que él relaciona con la escasa intervención del gobierno federal. Bieler estima que las personas especialmente vulnerables a la pobreza son los desempleados, las familias monoparentales con hijos menores de 18 años, las familias numerosas y las personas con poca formación profesional. Bieler reclama «un salario mínimo real» como medida contra esta situación. En su opinión, la lucha contra la pobreza no es sólo una cuestión de justicia, sino de libertad.
Walter Hanesch, profesor de ciencias sociales y trabajo social en la Universidad de Darmstadt y miembro fundador de NAK, analiza en su discurso la estrategia de Lisboa, entre otras, y lamenta que la política social alemana no incluya políticas contra la pobreza. Aunque bien es cierto que el gobierno federal se ha fijado el objetivo de reducir en 330.000 el número de parados de larga duración antes de 2020, Hanesch considera que, con ello, sólo se lucha contra el paro pero no contra la pobreza material. El número de «trabajadores pobres» («working poor») en Alemania continúa aumentando. Sobre NAK, declara: «Lo más importante y especial para NAK es que la confederación de beneficencia voluntaria y las iniciativas de afectados tengan el mismo peso en las negociaciones». Hanesch aconseja a NAK sobre el futuro: «NAK debe seguir siendo el portavoz de los pobres». Un fragmento del «Pequeño hombre, ¿y ahora qué?», una obra de Hans Fallada publicada en 1928 durante la crisis económica mundial y representada por el Centro pedagógico teatral en Colonia, ilustra como el texto del autor es actual hoy en día: la pobreza margina a las personas vulnerables y las desmoraliza física y psíquicamente.
Michaela Hofmann, una portavoz de NAK, teme que los recortes sociales se conviertan en un abismo insuperable para los afectados. Junto con Erika Biehn, miembro fundador de NAK, Hoffmann repasó los últimos 20 años de historia mundial, haciendo hincapié en episodios concretos como la Guerra del Golfo en 1991, el paro masivo de 1997, el cambio de sede del gobierno federal de Bonn a Berlín en 1999, las medidas de austeridad de 2010 y las medidas de educación del gobierno federal en este año. Con todo esto, Biehen quiere recalcar una vez más: «¡Se debe luchar contra la pobreza y no contra los pobres!».
Profesor Dr. Gerhard Trabert, un portavoz de NAK, recuerda que: «La pobreza sigue aumentando. Ha sido así desde hace veinte años y no se ha hecho nada al respecto». La pobreza no sólo tiene como consecuencia que las personas tengan menos pertenencias, sino que también provoca que los afectados mueran antes. «Los pobres en Alemania poseen la misma esperanza de vida que un norteafricano», afirma. Además, señala que, en Alemania, las mujeres pobres mueren ocho años antes que la media y los hombres pobres incluso doce años antes. Trabert considera que la pobreza en Alemania es un problema de distribución, lo cual tiene fácil solución siempre que se disponga de voluntad política.
Kurt Klose, un portavoz de NAK, declara: «La solidaridad con los afectados ha quedado demostrada con este evento». Klose considera que NAK apoya a las personas que no se encuentran en una buena situación financiera y no a las que tienen carencias sociales, tal y como son habitualmente descritos los pobres. «Conozco a algunas personas que no tienen problemas financieros y, en cambio, son muy pobres socialmente». Actualmente, aconseja a las personas que hace 30 años no visitaron su oficina que, por ejemplo, trabajen por cuenta propia.
Declaraciones presentadas en formato audiovisual (texto escrito en el apéndice): la ministra federal, Ursula von der Leyen; la presidenta de Humboldt-Viadrina School of Governance, Gesine Schwan; el portavoz de la Asociación alemana de Asistencia pública y privada, Willhelm Schmidt; y el antiguo portavoz de NAK, Dr. Wolgang Gern.
Declaraciones presentadas por escrito: la ministra de familia, Kristina Schröder, desea que NAK «mantenga su postura vigilante». Kurt Beck, primer ministro de Renania-Palatinado, considera que NAK es un instrumento importante en el desarrollo de estrategias contra la pobreza. Para Michael Sommer, el vigésimo aniversario de NAK supone «una resistencia común contra la pobreza en Alemania». Lamentablemente, la pobreza también afecta al corazón de nuestra sociedad.
(Traductora: Jennifer Alonso Díaz)
Impresionante representación y sentada en Budapest termina con el arresto temporal de activistas
El 11 de noviembre de 2011, el grupo La Ciudad es para Todos (AVM) realizó una manifestación frente a la municipalidad del distrito 8 de Budapest en la que reclamaba que el alcalde Mate Kocsis derogase su propuesta de multar con 530 euros o a 60 días de prisión a las personas sin hogar por "residir en espacios públicos". A pesar de las fuertes protestas de activistas locales e internacionales, la enmienda llegó al Parlamento el lunes 14 de noviembre de 2011. Cuando terminó la representación, los ciudadanos expresaron su solidaridad con AVM mediante una sentada en el edificio de la municipalidad en la que se manifestaron totalmente en contra de castigar a ciertos ciudadanos debido a sus circunstancias sociales. Al final llegaron decenas de policías para echar a los activistas del edificio y someterlos a arrestos temporales.
El año pasado, el grupo local de personas sin hogar protestó contra las medidas del gobierno que abordaban la masiva falta de vivienda como un problema criminal. En la representación del viernes convirtieron la oficina de Kocsis en una prisión simbólica y le enviaron su mensaje a través de la ventana: "Somos seres humanos". Una vez terminada la manifestación, ciudadanos solidarios comenzaron una sentada en el edificio de la municipalidad portando pancartas en las que se podían leer "Humanidad" o "Los pobres no son delincuentes" reclamando la derogación de la propuesta y un derecho formal a la vivienda. Los pacíficos manifestantes estaban sentados en el suelo de la secretaría del alcalde y en el pasillo. La policía los sacó uno a uno, los metió en coches de policía y se los llevó a la comisaría más cercana.
más fotos
Vídeo: Manifestación contra la criminalización de las personas sin hogar en Budapest
"Llevamos casi un año reclamando una y otra vez la derogación de esta cruel propuesta de lei de diferentes formas, y hemos protestado contra todas las demás medidas punitivas de la administración actual. Los representantes parlamentarios tienen que reconocer la indignación general: tienen que derogar la propuesta "-, dijo Attila Takacs, activista en favor de las personas sin hogar del grupo La ciudad es para todos.
La política contra las personas sin hogar del actual gobierno Fidesz ha provocado fuertes protestas tanto a nivel nacional como internacional en los últimos meses. Cientos de personas protestaron contra el encarcelamiento de personas sin hogar frente al Parlamento en la manifestación organizada por La ciudad es para todos en octubre, y la petición del grupo ya ha sido firmada por más de 1000 personas. Una serie de organizaciones han expresado su solidaridad y se han opuesto a la criminalización de las personas sin hogar. Entre otros, la Comunidad de San Egidio, la Obra Social y el Departamento de Política Social de la Universidad Eötvös Loránd, la rama húngara de Hábitat para la Humanidad, la Unión de Libertades Civiles de Hungría, el foro consultivo de los proveedores de servicios sin hogar en Budapest, y la Federación Europea de Organizaciones Nacionales que trabajan con Personas sin Hogar (FEANTSA).
Según La Ciudad es para Todos, es absolutamente intolerable multar o encarcelar a personas sin hogar debido a su estatus social y sacarlos de vista mediante medidas punitivas. El grupo reclama que el alcalde satisfaga las demandas nacionales e internacionales y derogue la propuesta, y, como representante del Parlamento, dé lo mejor de sí para lograr que todo el mundo disponga de una vivienda adecuada y asequible en Hungría.
Actividades:
Manifestación frente al edificio del Ministerio del Interior (autoridad responsable de la enmienda de una ley que permite a los alcaldes prohibir "residir en espacios públicos"), otoño de 2010.
Petición en contra de la prohibición de "residir en espacios públicos", otoño de 2010.
Manifestación contra el alcalde de Budapest, quien promulgó el primer decreto que prohíbe "residir en espacios públicos", abril de 2011.
Carta abierta a las comisiones parlamentarias encargadas de debatir la propuesta de enmienda de la Ley de delitos menores, verano de 2011.
Participación en las reuniones del comité parlamentario encargado de debatir la propuesta de enmienda de la Ley de delitos menores, verano de 2011.
Audiencia pública en la que se debate la propuesta de enmienda de la Ley de delitos menores, verano de 2011.
Cartas abiertas (más de 500 ejemplares) a Antal Rogan, uno de los conocidos representantes parlamentarios que propone la enmienda de la Ley de delitos menores, y la solicitud de una cita, otoño de 2011.
Acción de apoyo en el distrito 8 durante 24 horas, otoño de 2011.
¡Vivienda, no prisión! Petición contra la criminalización de las personas sin hogar.
Manifestación frente al Parlamento contra la enmienda de la Ley de delitos menores, Octubre 2011.
Información adicional: La Ciudad es para Todos fue fundada en agosto de 2009 por personas sin hogar, y activistas anteriormente sin hogar y sus aliados, quienes luchan por una sociedad basada en la igualdad y la justicia.
Fuente: A Jozsefvarosi AVM performansz és állampolgári ülősztrájk sajtója
(Traductor: Iván Reboreda Lusquiños)